Sur les rives de la rivière Haihe et de la mer de Bohai, est née l'Université de Tianjin. C'est la première université moderne en Chine, et encore plus une université de toutes les missions. Née à la fin de la dynastie Qing, lorsque la guerre sino-japonaise fut perdue et que la fortune nationale était en déclin, elle brandit haut la bannière de la promotion de l'éducation pour renforcer le pays et fut à l'origine de l'esprit des universités chinoises. Comme on dit, la première étape du développement est de former des talents, et pour former des talents, nous devons d'abord créer des écoles. Dans le but de développer l'éducation et de renforcer le pays, l'UTJ étudie en profondeur les théories académiques, cultive les talents, hérite de la civilisation, revitalise la Chine, façonne l'avenir et apporte toujours des contributions importantes au développement de l'économie et de la société nationales et au progrès de la civilisation mondiale. Répondre à la demande croissante de la population pour un enseignement supérieur de haute qualité constitue aujourd'hui la responsabilité et la mission historiques des universités chinoises. L'UTJ a toujours placé la culture de talents de premier ordre au centre. De l'exploration de la réforme de la formation en ingénierie à la direction de la construction d'une « nouvelle ingénierie », elle adhère à l'intégration de la formation des valeurs, de la culture des capacités et du transfert de connaissances, et s'engage à cultiver des talents avec patriotisme, vision globale, esprit d'innovation et capacité pratique.

　　C'est une université qui se distingue par ses actions. De la création de disciplines académiques pour cultiver les talents dont le pays a un besoin urgent, au développement de la recherche scientifique comme « bastion de l'édification scientifique de la nation » au début du XXe siècle, jusqu'àl'engagementcourageux des enseignants et des étudiants dans les mouvements révolutionnaires patriotiques successifs, elle a jeté les bases de la mise en place d'un système d'enseignement supérieur dans la Nouvelle Chine. Que ce soit à travers son exploration approfondiedu système de gestion interne des universités, du dévouement de sagesse et de conseils au pays pour cultiver des talents de haut niveau, ou même des idées avancées qui orientent le fonctionnement de l'école socialiste...À chaque étape historique, l'UTJ s'est toujours tenue à l'avant-garde de son temps et a interprété son engagement patriotique par des actions. Depuis son entrée dans le nouveau siècle, elle a mis en avant une politique de travail scientifique et technologique consistant à se concentrer sur les principaux besoins stratégiques de la Chine ainsi que sur l'avant-garde du développement scientifique et technologique mondial, et à s'enraciner dans le principal champ de bataille de l'économie nationale. L'UTJ insiste sur le regroupement de divers éléments innovants à l’intérieur et à l’extérieur pour améliorer le niveau de fonctionnement de l'école et la qualité de la formation des talents, servir la société et soutenir le développement des industries.

　　C'est une université avec des idéaux et des ambitions. Se situant à un nouveau point de départ historique et ancrant la construction d'une université socialiste aux caractéristiques chinoises, au caractère de classe mondiale et au grand caractère, l'UTJ adhère toujours à la bonne direction, insiste sur la culture des gens avec l'intégrité morale, le service de l'État, la réforme et l'innovation, renforce la confiance en soi, maintient les caractéristiques et cultive toutes sortes de talents nécessaires pour servir les stratégies nationales et apporter une plus grande contribution à la recherche scientifique, au service de la société, du patrimoine culturel et de l'innovation, ainsi qu’ à la coopération et aux échanges internationaux. Il y a un long chemin à parcourir pour créer une université de classe mondiale. Face à l'avenir, nous devons cultiver des compétencesexceptionnels, diriger les étudiants avec un esprit, une culture et d'excellentes traditions, les guider pour qu'ils pensent de manière indépendante, soient courageux dans l'innovation et forment des personnalités nobles et de grands idéaux. Nous devons rassembler les talents du monde entier et leur permettre de démontrer pleinement leurs talents dans une atmosphère culturelle de liberté, de tolérance et de confiance. Nous devons encourager l'exploration de pointe et permettre aux enseignants et aux étudiants de participer à la résolution des problèmes pratiques majeurs en matière de développement économique, de progrès technologique et de gouvernance sociale. Nous devons établir un système universitaire moderne afin que toutes les règles soient générées par la compréhension de la valeur et de la dignité intrinsèques de l’être humain, et que tous les systèmes servent la croissance et le développement humains.

　　C'est une université spirituellement riche. Plus de 120 ans de calme et de sincérité ont façonné le caractère de l'UTJ. La mission de construire une nation forte, la devise consistant à rechercher la vérité à partir des faits, l'esprit scolaire d'érudition rigoureuse, l'esprit de patriotisme et de dévouement ainsi que la poursuite de l'innovation ont été profondément intégrés à la grande cause du rajeunissement de la nation chinoise, de la prospérité nationale et du progrès humain, et sont devenus une puissante force spirituelle et un code de conduite qui inspirent les enseignants, les étudiants et les diplômés. Ce pouvoir spirituel est un élément important de la culture universitaire moderne à la chinoise et jouera un rôle important dans la prospérité et le développement de la culture sociale ainsi que dans la promotion de l'innovation et de l'héritage de la culture nationale.

　　Il est temps de poursuivre notre marche en avant. Le relais du président de l'UTJ a été passé entre mes mains. Je suis prêt à travailler avec tous les enseignants, étudiants, personnel et diplômés pour que l'UTJ se développe mieux, afin que tout le monde puisse mieux étudier, mieux travailler et vivre mieux ici, et que les diplômés se sentent plus fiers de l'UTJ. Unissons nos mains pour assumer la glorieuse mission confiée par l'histoire, efforçons-nous de nous améliorer, soyons déterminés à nous réformer, soyons terre à terre et créons une plus grande gloire !